مشغولِ خودم


چه کسی از ته دل فریاد شادی برآورد

زمانی که رنگ آبی به دنیا آمد؟


این درست است که در لانه‌ی مورچگان

رؤیا نیز یک وظیفه است؟


خوب نیست بی جهنم زندگی کنیم

نمی‌توانیم دوباره بسازیمش؟


بهتر نیست هرگز نرسیم

تا اینکه دیر برسیم؟


پس واقعیت نداشت که

خدا در ماه زندگی می‌کند؟


چند هفته در یک روز است

و چند سال در یک ماه؟


از چه کسی بپرسم برای ایجاد چه اتفاقی به این دنیا آمدم؟



پابلو نرودا

ترجمه‌ی احمد پوری

نظرات  (۱)

  • پیمان محسنی کیاسری
  • «رؤیا» به «نیز» چسبیده و انگار یک کلمه شده :) یک فاصله نیاز داره
    پاسخ:
    خیلی ممنونم از تذکرتون. تصحیحش کردم.

    ارسال نظر

    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">